-
1 nachsagen
1) повторять (вслед за кем-л.)dem Richter die Eidesformel nachsagen — повторять за судьёй слова присягиer sagt alles nach, was ihm zu Ohren kommt — он передаёт всё, что ни услышит2) говорить (об отсутствующем) (что-л. дурное); обвинять (в чём-л. кого-л.)es wird ihm Geiz nachgesagt — его обвиняют в скупости; говорят, что он скуп -
2 nachsagen
vt (j-m)1) повторять (что-л вслед за кем-л)dem Ríchter die Éídesformel náchsagen — повторять за судьёй слова присяги
Mein Brúder sagt álles wie ein Papagéí nach. — Мой брат повторяет всё как попугай.
2) говорить (что-л дурное о ком-л)j-m Hóchmut náchsagen — называть кого-л высокомерным за глаза
Man kann ihm nichts Übles náchsagen. — Ничего плохого о нём сказать нельзя. / Его не в чем упрекнуть.
Sie darf Ihr das nicht náchsagen lássen! — Она не должна допускать таких сплетен о себе!
-
3 dem Richter die Eidesformel nachsagen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Richter die Eidesformel nachsagen
-
4 nachsprechen
* vt j-m1) повторять, произносить, говорить (за кем-л.)dem Richter die Eidesformel nachsprechen — повторять слова присяги за судьёй2) бездумно повторять, передавать (чужие слова, сплетни) -
5 dem Richter die Eidesformel nachsprechen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Richter die Eidesformel nachsprechen